Anecdote 5: 心配なお婆さん (A Worried Grandmother)

お婆さんは毎日散歩する。でも、ある日、足が痛くなった。歩く前に、ストレッチをしなかったからかもしれない。「まだ大丈夫」と言った。でも、一週間後、まだ痛かった。

お婆さんの娘が「病院に行った方がいいよ」と言った。病院で先生が「無理しないでください」と言った。お婆さんはしょんぼりした。でも、「少し休んだら、また歩けますよ」と先生が言った。

お婆さんは「じゃ、三日間休むつもりです！」と言った。でも、次の日、「やっぱり、ちょっとだけ歩きたいんです！」と言って、こっそり外に行った。

Grammar used:

• つもり (Plan to / Intend to (future intention).)
• ないでください (Please don’t ~ (polite prohibition).)
• まだ (Still / Not yet (continuing or incomplete action).)
• 前に (Before ~ (sequence of actions).)
• んです (For explanation/emphasis (spoken clarification).)

つもり

Meaning: Plan to ~ / Intend to ~

Formation:

• Verb (dictionary form) + つもりです (for future plans)
• Verb (ない-form) + つもりです (for intentions not to do something)

Examples:

来年、日本に行くつもりです。
(I plan to go to Japan next year.)

今日、テレビを見ないつもりです。
(I intend not to watch TV today.)

Sentence from Anecdote:
❝お婆さんは「じゃ、三日間休むつもりです！」と言った。❞
(Grandma said, “Then, I plan to rest for three days!”)

Note:

• Used when strongly deciding on a future action.
• Saying つもりでした (past tense) does not mean you actually did it—just that you had planned to.

ないでください

Meaning: Please don’t do ~ (Used to politely ask someone not to do something)

Formation:

• Verb (ない-form) + でください

Examples:
ここで写真を撮らないでください。
(Please don’t take pictures here.)

夜、ゲームをしないでください。
(Please don’t play games at night.)

Sentence from Anecdote:
❝病院で先生が「無理しないでください」と言った。❞
(At the hospital, the doctor said, “Please don’t overdo it.”)

Note:

• Stronger than just “辞めてください” (please stop), but still polite.
• If used in casual speech, it’s often shortened to ないで (e.g.,「さわらないで！」 → “Don’t touch it!”)

まだ

Meaning: Still / Not yet

Formation:

• まだ + Positive verb → Still doing something
• まだ + Negative verb (ていません / ない) → Not yet done

Examples:
まだ勉強しています。
(I’m still studying.)

まだ昼ご飯を食べていません。
(I haven’t eaten lunch yet.)

Sentence from Anecdote:
❝でも、一週間後、まだ痛かった。❞
(But after a week, it still hurt.)

Note:

• まだ + positive form = Continuing action
• まだ + negative form = Action hasn’t happened yet
• Different from もう, which means “already.”

前に

Meaning: Before ~ (Indicates an action that happens before another action)

Formation:

• Noun + の + 前に → Before (a noun event)
• Verb (dictionary form) + 前に → Before doing ~

Examples:
寝る前に、本を読みます。
(Before sleeping, I read a book.)

テストの前に、沢山勉強しました。
(Before the test, I studied a lot.)

Sentence from Anecdote:
❝ 歩く前に、ストレッチをしなかったからかもしれない。❞
(Before walking, I might not have stretched.)

Note:

• Different from てから, which means “after” instead of “before.”
• 前に focuses on what happens first in a sequence.

んです

Meaning: Explanation or emphasis (Used to give reasons or emphasize a situation)

Formation:

• Verb (plain form) + んです
• い-adjective + んです
• な-adjective / Noun + なんです

Examples:
どうして遅れたんですか？
(Why were you late?)

昨日は雨だったんです。
(It was raining yesterday, you see.)

Sentence from Anecdote:
❝ やっぱり、ちょっとだけ歩きたいんです！❞
(After all, I just want to walk a little bit!)

Note:

• Often used when explaining reasons or giving background context.
• Casual speech often drops です (ちょっと歩きたいんだ instead of 歩きたいんです).